1 00:00:03,581 --> 00:00:05,515 6:00 asubuhi ndio wakati uliowekwa wa kifo 2 00:00:05,583 --> 00:00:08,351 kama ilivyowekwa na jimbo la Kentucky. 3 00:00:08,419 --> 00:00:11,632 Oswald Danes anakabiliwa na mwisho wake nyakati hapa duniani. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,719 Wanachama wa umma wamekusanyika 5 00:00:13,786 --> 00:00:16,711 nje ya kilima cha Montrose Gereza la Jimbo, 6 00:00:16,778 --> 00:00:19,107 lakini maandamano yaliyopangwa dhidi ya hukumu ya kifo 7 00:00:19,175 --> 00:00:21,439 wameshindwa kuonekana, ambayo haishangazi 8 00:00:21,507 --> 00:00:23,109 kutokana na asili ya kosa. 9 00:00:23,177 --> 00:00:26,044 Mwalimu wa zamani alihukumiwa mwaka wa 2006 10 00:00:26,112 --> 00:00:29,825 ya ubakaji na mauaji ya Susie Kabina mwenye umri wa miaka 12, 11 00:00:29,893 --> 00:00:33,526 Danes watakumbukwa kwa safu yake mbaya ya ulinzi. 12 00:00:33,594 --> 00:00:36,025 Alipokamatwa, aliwaambia polisi: 13 00:00:36,093 --> 00:00:38,227 "Alipaswa kukimbia kwa kasi." 14 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 15 00:00:48,945 --> 00:00:52,480 Aliyehukumiwa anaruhusiwa kutoa tamko la mwisho. 16 00:02:19,033 --> 00:02:20,634 Je, umewahi kusikia ya Torchwood? 17 00:02:20,701 --> 00:02:23,403 Usijali hilo. Nadhani nilichosikia hivi punde. 18 00:02:23,470 --> 00:02:26,172 Unajua, Steve Reynolds, vizuri, inatokea mke wake ni mgonjwa. 19 00:02:26,240 --> 00:02:28,208 Ana leukemia au kitu kama hicho. 20 00:02:28,275 --> 00:02:30,810 Vyovyote iwavyo, ilisikika kwa muda mrefu. 21 00:02:30,878 --> 00:02:33,947 Inavyoonekana, ni Waingereza-- Taasisi ya Torchwood. 22 00:02:34,015 --> 00:02:36,616 Hujambo? Je, unasikiliza? Unaona, ikiwa Steve lazima arudi nyumbani 23 00:02:36,683 --> 00:02:38,284 ambayo inaacha nafasi nchini Venezuela. 24 00:02:38,352 --> 00:02:41,120 Nilitumia miezi 18 kufanya mazoezi njia za Maracaibo, 25 00:02:41,187 --> 00:02:42,788 hivyo ni yangu. 26 00:02:42,855 --> 00:02:44,956 - Ninapandishwa cheo. - Hongera. 27 00:02:45,024 --> 00:02:47,525 - Asante. - Na Steve ameolewa kwa miezi sita tu. 28 00:02:47,592 --> 00:02:49,193 Yote unayotaka kutoka kwangu, unajua? Ni msiba. 29 00:02:49,260 --> 00:02:51,995 Sawa, jambo hili huenda ikafaa kufuata. 30 00:02:52,063 --> 00:02:54,164 Imetumwa tu. Neno "Torchwood" limetumwa kwa barua pepe 31 00:02:54,231 --> 00:02:55,932 kwa kila mmoja mkuu wa sehemu ya pwani ya mashariki 32 00:02:56,000 --> 00:03:00,771 kukwepa usalama kabisa. Neno moja tu-- Torchwood. 33 00:03:00,838 --> 00:03:04,274 Kufuatia tukio hili la Torchwood-- unashangaa kama unaweza kupata E.U. faili. 34 00:03:04,342 --> 00:03:06,743 Hapana hapana, sio - sivyo "Touchwood," ni "Torchwood"-- 35 00:03:06,811 --> 00:03:08,445 T-o-r-c-h-w... 36 00:03:08,513 --> 00:03:10,180 Hivyo ni nini Torchwood hata hivyo? 37 00:03:10,248 --> 00:03:11,615 Nimeiangalia. Ni mambo ya ajabu sana. 38 00:03:11,683 --> 00:03:13,517 Nitakutumia sasa. 39 00:03:13,585 --> 00:03:16,252 - Inasikika kuwa na akili zaidi, sio siri. - Unapata hii? 40 00:03:16,320 --> 00:03:18,922 Na kama ina taasisi ya cheo, 41 00:03:18,989 --> 00:03:21,324 hiyo ina maana kwamba imekuwa rasmi iliyoidhinishwa na serikali ya U.K. 42 00:03:21,391 --> 00:03:22,925 ambayo sote tunaijua ni shida kubwa 43 00:03:22,993 --> 00:03:25,294 kwa sababu utawala huo ni kama chekechea. 44 00:03:25,362 --> 00:03:28,197 Imepita. Ilifutwa tu kama virusi. 45 00:03:28,264 --> 00:03:29,931 - Ilipotea tu. - Sawa. 46 00:03:29,999 --> 00:03:32,600 Nadhani hiyo ndiyo. Sasa nenda kaulize kuhusu mke wa Steve. 47 00:03:32,668 --> 00:03:35,002 Pata utambuzi sahihi. Tunahitaji kalenda ya matukio kuhusu hili. 48 00:03:35,070 --> 00:03:37,938 Na kupita hiyo Torchwood jambo kwa mtu mwingine. 49 00:03:38,006 --> 00:03:40,475 Ina kabisa hakuna cha kufanya na mimi. 50 00:03:49,385 --> 00:03:52,053 Rex? Rex?! 51 00:03:53,289 --> 00:03:55,657 Uko sawa? 52 00:03:55,724 --> 00:03:57,459 Ndiyo. Ndiyo. 53 00:03:57,526 --> 00:03:59,394 Sijui. Tu... 54 00:03:59,462 --> 00:04:01,396 Ndoto mbaya. 55 00:04:01,464 --> 00:04:02,431 Vipi kuhusu? 56 00:04:02,498 --> 00:04:04,366 Oh. 57 00:04:04,434 --> 00:04:06,869 Oh, unafikiri nini? 58 00:04:10,507 --> 00:04:12,074 Mbao ya Mwenge. 59 00:04:15,415 --> 00:04:19,415 ♪ Torchwood: Siku ya Muujiza 4x01 ♪ Ulimwengu Mpya Tarehe Halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Julai 8, 2011 60 00:04:19,440 --> 00:04:23,440 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,917 Mapigo yake ni ya haraka na wiki-- systolic B.P. 70. 62 00:04:36,918 --> 00:04:38,952 Hunishinda vipi bado yuko hai. 63 00:04:39,020 --> 00:04:40,854 Rex, jina langu ni Dk Juarez, sawa? 64 00:04:40,921 --> 00:04:42,322 Tunakupeleka moja kwa moja kwenye upasuaji. Je, unaelewa? 65 00:04:42,390 --> 00:04:44,290 Je, yuko sawa? Jina lake ni Rex Matheson. 66 00:04:44,358 --> 00:04:46,259 - Wewe familia? - Hapana, mimi ni mwenzako tu. Tunafanya kazi-- 67 00:04:46,327 --> 00:04:47,694 Ni familia tu. 68 00:04:47,761 --> 00:04:49,428 Yeye ni wa pili usiku wa leo-- 69 00:04:49,496 --> 00:04:51,464 D.O.A.s ambaye hatakufa. 70 00:04:51,532 --> 00:04:53,666 Tulikuwa na jumper leo mchana-- sakafu 22-- 71 00:04:53,734 --> 00:04:55,201 kila kitu kilivunjwa. 72 00:04:55,269 --> 00:04:56,869 Pneumothorax-- pande zote mbili, 73 00:04:56,937 --> 00:04:59,438 lakini hangekufa. Kitu kile kile. 74 00:04:59,506 --> 00:05:02,675 Si tu kufa. 75 00:05:41,881 --> 00:05:44,383 Usiwe na shaka sana. 76 00:05:44,451 --> 00:05:47,286 - Wanaruka nini zamani? - Kwa sababu wanaweza. 77 00:05:47,354 --> 00:05:49,389 Hii ni nchi ya Mungu mwenyewe, ni hayo tu. 78 00:05:49,457 --> 00:05:52,692 Kuangalia tu. Sasa achana nayo. 79 00:05:59,700 --> 00:06:02,869 "Basi akaenda nje yote peke yangu. 80 00:06:02,937 --> 00:06:06,072 'Ilikuwa usiku wa manane, si sauti ya kusikika. 81 00:06:06,140 --> 00:06:09,408 Nami nikatazama juu na mwanamke akatoka mbinguni…” 82 00:06:09,476 --> 00:06:12,611 "Alikuwa akiangaza, kama mwanga wa mwezi, 83 00:06:12,678 --> 00:06:15,079 macho yake meupe, nyeupe inayowaka. 84 00:06:15,147 --> 00:06:18,450 Na kisha akaanza kuimba kama kwaya elfu moja. 85 00:06:18,518 --> 00:06:21,854 Mwanamke mmoja na elfu sauti na ilikuwa nzuri ... " 86 00:06:21,922 --> 00:06:23,723 inatosha, hufikirii? 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,591 Nani anakuwa mbishi sasa? 88 00:06:25,659 --> 00:06:27,560 Uliahidi kuwa utaendelea yake mbali na mambo haya. 89 00:06:27,627 --> 00:06:29,262 Ndio, kuwa sawa. Yeye ni mdogo sana. 90 00:06:29,330 --> 00:06:31,164 Anadhani yote inasikika kama hadithi ya hadithi. 91 00:06:31,232 --> 00:06:32,756 Ilikuwa ni ndoto mbaya, Gwen. 92 00:06:32,781 --> 00:06:34,817 Maisha yako wakati huo yalikuwa ndoto hai, upendo. 93 00:06:39,273 --> 00:06:41,774 - Kuna mtu mlangoni. - Shh. 94 00:06:41,842 --> 00:06:43,143 - Tunafanya nini? - Shh. 95 00:06:43,211 --> 00:06:45,378 Wewe na-- 96 00:07:03,598 --> 00:07:05,699 Shh. 97 00:07:05,767 --> 00:07:08,435 - Habari, hello. - Samahani. 98 00:07:08,503 --> 00:07:10,470 Natumai hatuko kukusumbua. 99 00:07:10,538 --> 00:07:13,574 Tu kushangaa, kama sisi ni kurudi kijijini, 100 00:07:13,642 --> 00:07:15,609 ni wepesi kupunguza mpaka ufukweni 101 00:07:15,677 --> 00:07:18,279 au tungekatiliwa mbali wakati huu wa siku? 102 00:07:18,346 --> 00:07:20,915 Afadhali kuuliza, nilifikiria, ikiwa tu. 103 00:07:20,983 --> 00:07:23,751 Tuna viatu sahihi. Tunaweza kupata hela nzuri na haraka. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,453 Ni mali ya kibinafsi. Nina shughuli nyingi. 105 00:07:34,263 --> 00:07:36,131 - "Ondoka kwenye ardhi yangu." - Ifunge. 106 00:07:36,199 --> 00:07:38,166 Shh, Mungu wangu, Ningeweza kuwapiga risasi. 107 00:07:38,234 --> 00:07:40,869 Halo, 108 00:07:40,936 --> 00:07:43,605 tuko salama, mpenzi. 109 00:07:43,673 --> 00:07:46,107 Hakuna anayejua tuko hapa. 110 00:07:46,175 --> 00:07:47,976 Mambo yote hayo tangu zamani. 111 00:07:48,043 --> 00:07:50,445 Hakuna Torchwood zaidi, sawa? 112 00:07:50,513 --> 00:07:52,214 - Ndio. Sawa. - Imekwenda. 113 00:07:52,281 --> 00:07:55,617 - Umesahau, eh? - Ndio, sawa. Pole. Sawa. 114 00:07:55,685 --> 00:07:58,353 Njoo hapa. 115 00:08:19,309 --> 00:08:22,011 Mtu maarufu, Rex Matheson. 116 00:08:22,078 --> 00:08:24,546 Tumekuwa na tatu tofauti wakuu wa vituo kwenye simu. 117 00:08:24,614 --> 00:08:27,583 - Hakuna ishara ya familia yake? - Tunayo nambari tu ya baba yake. 118 00:08:27,650 --> 00:08:30,652 Niliacha ujumbe, lakini hakuna mtu anayeitwa nyuma. 119 00:08:30,720 --> 00:08:32,387 Je, yeye-- 120 00:08:32,455 --> 00:08:34,456 Hapana. Hapana, aliifanya. 121 00:08:34,523 --> 00:08:36,892 - Yuko hai. - Mungu, mimi - 122 00:08:36,959 --> 00:08:38,760 asante. Mimi-- 123 00:08:38,828 --> 00:08:41,729 wahudumu wa afya, walisema hakuwa na nafasi. 124 00:08:41,797 --> 00:08:43,965 Vema, inaonekana mtu alibadilisha sheria. 125 00:08:44,033 --> 00:08:48,235 Miujiza ikawa rahisi. 126 00:08:48,303 --> 00:08:50,437 Sio Rex pekee ambaye bado yuko hai. 127 00:08:50,505 --> 00:08:53,340 Hivyo ni kila mtu mwingine. 128 00:08:54,575 --> 00:08:57,344 Pole. Sikuelewi. 129 00:08:57,412 --> 00:09:00,580 Ilianza jana usiku. 130 00:09:02,984 --> 00:09:05,319 Kwanza nilijua, walipiga simu kutoka katika chumba cha kuhifadhia maiti. 131 00:09:05,387 --> 00:09:07,188 Walikuwa wakicheka. 132 00:09:07,256 --> 00:09:09,758 Wakasema, “Ni nini kinatokea huko juu? Unagoma?" 133 00:09:09,825 --> 00:09:11,393 Inageuka hakuna mtu aliyekufa. 134 00:09:11,461 --> 00:09:14,230 Saa 24 tangu hospitali hii alikuwa na kifo--sio mmoja-- 135 00:09:14,297 --> 00:09:17,199 sio kutoka kwa uzee, sio kutoka kuumia, sio ugonjwa - 136 00:09:17,267 --> 00:09:20,502 - siku nzima. - Ni bahati mbaya tu, nadhani. 137 00:09:20,570 --> 00:09:22,170 Ndivyo nilivyosema, ndio. 138 00:09:22,238 --> 00:09:25,173 Kisha nilikuwa kwenye simu kwa St Jude's huko Chicago. 139 00:09:25,241 --> 00:09:27,708 Nao wakasema, “Vema, hapa kuna a jambo la kuchekesha: Saa 24 zilizopita, 140 00:09:27,776 --> 00:09:30,711 tumejiandikisha hakuna vifo, hata mmoja. 141 00:09:30,778 --> 00:09:33,213 Kwa hivyo nilimpigia simu mume wangu wa zamani. yupo Cedarbrook. 142 00:09:33,281 --> 00:09:36,315 Hadithi sawa-- siku nzima, hakuna vifo. 143 00:09:36,383 --> 00:09:39,085 Nilijaribu London. Nina rafiki huyu katika Hospitali ya Royal Free. 144 00:09:39,152 --> 00:09:41,154 Nilimpigia simu. Alisema, “Hiyo ni ajabu. 145 00:09:41,222 --> 00:09:43,156 Ni kitu kimoja huku." 146 00:09:44,191 --> 00:09:46,159 masaa 24, hakuna aliyekufa. 147 00:09:46,227 --> 00:09:48,761 Unafanya nini unafikiri hivyo? 148 00:09:48,829 --> 00:09:52,499 Hmm? Siku moja ya bahati. 149 00:09:52,566 --> 00:09:54,100 Kuishi kwa Oswald Danes 150 00:09:54,168 --> 00:09:55,702 inageuka kuwa tukio la kwanza 151 00:09:55,769 --> 00:09:58,237 katika hadithi kubwa zaidi kuangazia moja kwa moja asubuhi ya leo. 152 00:09:58,305 --> 00:10:00,907 Wakati matibabu ya Kentucky mamlaka ilitoa maoni ya nafasi 153 00:10:00,974 --> 00:10:03,710 kwamba haikuwa imerekodi kifo kimoja zaidi ya masaa 24 ... 154 00:10:03,778 --> 00:10:07,514 Mamlaka 17 zaidi mara moja aliripoti jambo lile lile. 155 00:10:07,582 --> 00:10:10,134 Hadithi hiyo ililipuka kwenye tovuti za mitandao ya kijamii. 156 00:10:11,053 --> 00:10:14,088 ...Kuvuma kwa miujiza kama mada namba moja. 157 00:10:14,156 --> 00:10:15,990 Kutoka Maine hadi California hadithi ni hiyo hiyo... 158 00:10:16,058 --> 00:10:18,960 - Kwa saa 36 zilizopita... - Zote mbili: ...Hakuna vifo vilivyoripotiwa. 159 00:10:19,027 --> 00:10:21,395 - Hakuna mtu aliyekufa. - Sio mtu mmoja nchini Merika ... 160 00:10:21,463 --> 00:10:24,064 - Hakuna kifo hata kimoja. - Wote: Siku ya muujiza. 161 00:10:24,132 --> 00:10:26,400 - "Siku ya muujiza." - Hiyo ndiyo inaitwa. 162 00:10:26,468 --> 00:10:27,634 Siku ya miujiza. 163 00:10:40,882 --> 00:10:43,884 Mheshimiwa Denmark, Mimi ni Alexander Petersen 164 00:10:43,952 --> 00:10:45,853 anayewakilisha ofisi ya mkuu wa mkoa. 165 00:10:45,921 --> 00:10:48,089 Nini, sipati ziara ya kibinafsi? 166 00:10:48,156 --> 00:10:50,792 siogope, kutokana na mazingira. 167 00:10:50,859 --> 00:10:53,428 Lakini ofisi ya gavana ingeweza kama kutoa rambirambi zake 168 00:10:53,495 --> 00:10:56,197 bila idhini ya dhima kwa shida yoyote ya mwili 169 00:10:56,265 --> 00:10:57,632 yanayosababishwa na matukio nje ya udhibiti wake. 170 00:10:57,700 --> 00:10:59,467 Rambirambi? 171 00:10:59,534 --> 00:11:01,102 Hawezi sema tu samahani? 172 00:11:01,169 --> 00:11:03,737 Unapaswa kuheshimu msimamo wake. 173 00:11:03,805 --> 00:11:05,706 Wewe ni mfungwa mnyanyasaji, bwana, 174 00:11:05,773 --> 00:11:07,507 na aliyetiwa hatiani muuaji. 175 00:11:07,575 --> 00:11:10,109 Kwa kukiri kwako mwenyewe, ulichukua maisha ya msichana wa miaka 12, 176 00:11:10,177 --> 00:11:14,013 kwa hivyo msamaha wa gavana ni daima itakuwa ndani ya mipaka fulani. 177 00:11:14,080 --> 00:11:16,382 Uko lini utaniacha niende? 178 00:11:16,449 --> 00:11:18,751 Naam, sijui fikiri hilo linawezekana. 179 00:11:18,819 --> 00:11:20,353 Nimemaliza kifungo changu. 180 00:11:20,420 --> 00:11:24,190 Imekubaliwa, utekelezaji ulikuwa na kasoro, 181 00:11:24,258 --> 00:11:26,860 lakini hiyo haiahirishi hukumu. Kwa heshima, 182 00:11:26,928 --> 00:11:30,731 hutaachilia mwanaume uliyeshindwa kunyongwa kwa sababu kamba ilikatika. 183 00:11:30,799 --> 00:11:32,333 Hakika. Na kwa heshima, 184 00:11:32,400 --> 00:11:36,271 aphorism hiyo maalum inatumika tu 185 00:11:36,339 --> 00:11:39,374 - kwa utekelezaji ambao umeshindwa. - Na ni wewe. 186 00:11:39,442 --> 00:11:40,876 Kinyume chake, Ningedumisha 187 00:11:40,943 --> 00:11:44,112 na wanasheria wangu ingedumisha 188 00:11:44,179 --> 00:11:46,681 hukumu yangu ikabebwa nje kwa mafanikio. 189 00:11:46,749 --> 00:11:49,350 Hakuna kilichoharibika-- hakuna kitu kabisa. 190 00:11:49,418 --> 00:11:51,251 Ukweli kwamba maisha 191 00:11:51,319 --> 00:11:55,422 na sheria za maisha katika Dunia hii kubadilika sio kosa langu. 192 00:11:55,490 --> 00:11:57,424 Jamii imejaa sheria za nje, Bw. Danes. 193 00:11:57,492 --> 00:11:59,092 Hata hivyo, bado wanaomba. 194 00:11:59,160 --> 00:12:00,694 Hiyo ni kweli, Bw. Peterssen. 195 00:12:00,762 --> 00:12:04,197 Na wakati wa kuzingatia kudumu kwa sheria, 196 00:12:04,265 --> 00:12:07,234 kisha Marekebisho ya Nane inakataza waziwazi 197 00:12:07,302 --> 00:12:11,038 matumizi ya ukatili na adhabu isiyo ya kawaida kama yangu 198 00:12:11,105 --> 00:12:13,440 pamoja na ya Tano Marekebisho na ninanukuu, 199 00:12:13,508 --> 00:12:15,976 "Wala mtu yeyote 200 00:12:16,044 --> 00:12:18,411 kuwa chini kwa sawa kosa mara mbili." 201 00:12:18,479 --> 00:12:22,181 Mababa Waanzilishi kiutendaji alikuwa na mimi katika akili 202 00:12:22,249 --> 00:12:25,150 walipoandika katiba. 203 00:12:25,218 --> 00:12:27,219 Je, hufikiri hata hivyo? 204 00:12:28,288 --> 00:12:29,621 Je, hufikirii? 205 00:12:29,689 --> 00:12:34,425 Kwa sababu naweza kukuhakikishia, Bw. Peterssen, 206 00:12:34,493 --> 00:12:37,596 kwamba ninapozungumza ya wanasheria, 207 00:12:37,663 --> 00:12:41,134 Ninamaanisha timu ambayo itafanya kumshtaki gavana-- 208 00:12:41,201 --> 00:12:43,302 na ninamaanisha gavana mwenyewe. 209 00:12:43,370 --> 00:12:46,873 Sio ofisi yake, lakini mwanaume halisi. 210 00:12:46,941 --> 00:12:51,278 Watakuwa wanamshitaki kwa kifungo kisicho halali. 211 00:12:51,346 --> 00:12:55,650 Na ninakuahidi kwamba wao atashtaki punda wake mbinguni 212 00:12:55,718 --> 00:12:58,185 mpaka malaika mwimbieni nyimbo 213 00:12:58,253 --> 00:13:01,155 katika maombolezo yao. 214 00:13:01,223 --> 00:13:03,958 - Hiyo ni wazi? - Kikamilifu. 215 00:13:04,026 --> 00:13:07,162 Kisha nenda umwambie. Kwa sababu kila sekunde inayopita, 216 00:13:07,230 --> 00:13:10,098 hiyo ni milioni dola zaidi. 217 00:13:11,100 --> 00:13:14,336 Bw. Peterssen, asante. 218 00:13:14,404 --> 00:13:16,472 Asante sana. 219 00:13:29,388 --> 00:13:31,323 Habari. Alisikia kuhusu Rex. Je, yuko sawa? 220 00:13:31,391 --> 00:13:34,293 Ndiyo. Nilidhani ni muujiza. Inageuka kuwa ni kila mtu. 221 00:13:34,360 --> 00:13:36,461 Je, umepata zaidi kwenye hiyo kitu Torchwood? 222 00:13:36,529 --> 00:13:37,930 Hapana, imefungwa. 223 00:13:37,997 --> 00:13:41,499 Maagizo ya Brian Friedkin-- anapitia ofisini kwake tu. 224 00:13:41,567 --> 00:13:44,268 - Kesi imefungwa. - Lakini ilikuwa nini? 225 00:13:44,336 --> 00:13:46,037 Maana njia faili hizo zilipotea ... 226 00:13:46,105 --> 00:13:48,472 Ulimwengu ulibadilika mara moja, ndio? 227 00:13:48,540 --> 00:13:52,075 Kitu cha zamani cha Uingereza haiko juu ya orodha. 228 00:13:56,265 --> 00:13:58,267 Mbao ya Mwenge. Ikiwa hiyo haikuwa virusi, 229 00:13:58,335 --> 00:14:00,002 lazima iwepo aina fulani ya programu hasidi. 230 00:14:00,070 --> 00:14:01,771 Ni kama hakuna kitu Nimewahi kuona. 231 00:14:01,838 --> 00:14:04,307 Neno "Torchwood" limetoweka. Imetokomezwa. 232 00:14:04,375 --> 00:14:06,810 Ukitafuta Torchwood, hupati matokeo. 233 00:14:06,877 --> 00:14:09,546 Hakuna kinachopata matokeo. 234 00:14:09,614 --> 00:14:11,248 Ni lazima iwe kitu kwenye karatasi. 235 00:14:11,316 --> 00:14:12,883 Rafu ni wazi. Yote yamekwenda kwa Friedkin. 236 00:14:12,950 --> 00:14:15,652 Nilimuuliza Yvonne. 237 00:14:17,421 --> 00:14:20,190 Alisema iliainishwa chini ya kanuni 456. 238 00:14:20,257 --> 00:14:22,559 - Alisema unataka kukaa mbali. - Kwa nini? 239 00:14:22,626 --> 00:14:25,128 Wote walikufa, kwa hivyo hadithi inakwenda. 240 00:14:25,196 --> 00:14:27,864 Mtu yeyote ambaye alifanya kazi kwa Torchwood aliuawa kwa vitendo. 241 00:14:27,932 --> 00:14:29,966 Na walikufa wachanga. 242 00:14:32,670 --> 00:14:35,204 Umeona TV? 243 00:14:35,272 --> 00:14:37,607 Sio wewe tu. 244 00:14:37,674 --> 00:14:40,009 Hii inakwenda zaidi ya Amerika. 245 00:14:40,077 --> 00:14:43,345 Ni duniani kote. Una ripoti sawa kutoka Ulaya, 246 00:14:43,413 --> 00:14:45,081 kutoka Asia, kutoka Afrika. 247 00:14:45,148 --> 00:14:46,883 Kila kifo ni tofauti. 248 00:14:46,950 --> 00:14:49,285 Huwezi kusimamisha kifo kama ni dhana ya kudumu. 249 00:14:49,353 --> 00:14:51,655 Hii ni kinyume na sheria za kimsingi za maisha duniani. 250 00:14:51,722 --> 00:14:54,992 Walimpiga risasi! Walimpiga kaka yangu kama ... 251 00:14:55,060 --> 00:14:57,394 Bam bam bam, lakini, wewe kujua, bado yu hai 252 00:14:57,462 --> 00:15:00,364 na moyo wake bado unaendelea. Alifikia-- 253 00:15:00,432 --> 00:15:02,866 kama ni ugonjwa au majaribio 254 00:15:02,934 --> 00:15:05,936 au mradi umeenda vibaya, ni dhahiri 255 00:15:06,004 --> 00:15:08,506 sisi ndio waathirika sasa. Sisi ni panya wa maabara. 256 00:15:08,573 --> 00:15:10,774 Watu hawa wamekufa. Ndivyo walivyo-- 257 00:15:10,842 --> 00:15:12,910 watu waliokufa kuketi kitandani. 258 00:15:12,978 --> 00:15:14,778 Wananitisha. Sizigusi. 259 00:15:14,846 --> 00:15:17,581 Samahani, lakini wao inapaswa kuwa maiti. 260 00:15:17,648 --> 00:15:20,684 Ndivyo walivyo-- maiti hai. 261 00:15:39,136 --> 00:15:42,171 Chuma kilikosa mgongo, lakini pericardium ilipigwa 262 00:15:42,239 --> 00:15:44,675 na ateri ya moyo ilipondwa na kupigwa na thrombosi. 263 00:15:44,743 --> 00:15:46,310 Hiyo ndiyo mguu wako. 264 00:15:46,378 --> 00:15:48,446 Ilinibidi kupandikiza sehemu ya mshipa kutoka kwenye paja lako. 265 00:15:48,513 --> 00:15:50,748 Lakini niliwezaje kuishi? 266 00:15:50,816 --> 00:15:53,151 Mimi... sijui. 267 00:15:53,219 --> 00:15:56,020 Hata moyo wako uliposimama kupiga, mchakato uliendelea-- 268 00:15:56,088 --> 00:15:58,790 mchakato wa maisha, uhai wa mwili, 269 00:15:58,857 --> 00:16:01,826 uhamisho wa oksijeni - haikukoma tu. 270 00:16:01,894 --> 00:16:04,929 Je, ninapata nafuu? Je, mimi huponya? 271 00:16:04,997 --> 00:16:06,898 Au naumia tu kwa maisha yangu yote? 272 00:16:06,966 --> 00:16:10,301 Kwa sababu jambo hili likiendelea, basi mapumziko ya maisha yangu ni milele, sawa? 273 00:16:10,369 --> 00:16:13,704 Rex, sasa nisikilize. 274 00:16:13,772 --> 00:16:15,907 Maana unaweza kutaka kuchukua kitu kinachozingatiwa-- 275 00:16:15,974 --> 00:16:18,609 kwamba labda ulikuwa na bahati. 276 00:16:18,677 --> 00:16:21,513 Ulipaswa kufa jana usiku, 277 00:16:21,580 --> 00:16:24,516 lakini wakati jambo hili muujiza ulifanyika -- 278 00:16:24,584 --> 00:16:26,685 ilinipa muda 279 00:16:26,753 --> 00:16:29,154 ili kukurekebisha. 280 00:16:29,222 --> 00:16:31,623 Bila miujiza, ungekuwa umekufa. 281 00:16:31,691 --> 00:16:35,460 Ni kama mtu kutupwa a uchawi juu ya ulimwengu wote. 282 00:16:37,262 --> 00:16:39,497 Lakini nini kinatokea inaposimama, huh? 283 00:16:40,532 --> 00:16:43,168 Nini kinatokea kwangu basi? 284 00:16:43,235 --> 00:16:45,603 Je, mimi kufa? 285 00:16:54,614 --> 00:16:57,349 Lo, unadanganya sana. 286 00:16:57,417 --> 00:17:00,452 Kudanganya? Ninawezaje kudanganya kuchora ukuta? 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,588 Mwanaume pekee ndiye anayeweza kugeuza hii kwenye mashindano. 288 00:17:02,656 --> 00:17:04,623 - Umeenda tu-- whoosh. - Naam, angalia-- whoosh. 289 00:17:04,690 --> 00:17:08,126 Kwa kiharusi kimoja, hiyo sio kanzu. 290 00:17:08,194 --> 00:17:09,828 Lo, mbwembwe. 291 00:17:09,896 --> 00:17:12,163 - Ah, mbwembwe, mbwembwe. - Inaweza kuwa chochote. 292 00:17:12,231 --> 00:17:14,365 Kuna sababu moja tu kwa nini simu hiyo inaweza kuita. 293 00:17:14,433 --> 00:17:16,001 Lakini umeiweka wapi? Umeiweka wapi? 294 00:17:16,026 --> 00:17:17,226 Iko ndani. 295 00:17:17,769 --> 00:17:20,170 Ni nini? Nini kimetokea? 296 00:17:20,238 --> 00:17:22,806 Huyu ni Sajenti Davison na ripoti ya simu 297 00:17:22,874 --> 00:17:24,875 wa mtuhumiwa mmoja, mwanaume, 298 00:17:24,943 --> 00:17:27,578 Karibu na Saint Helen's Hospitali, Jiji la Cardiff. 299 00:17:27,646 --> 00:17:31,515 Kwa hivyo tukutane saa 0200 katika nafasi iliyokubaliwa. 300 00:17:37,689 --> 00:17:40,791 Ni baba yangu-- yuko hospitali. 301 00:17:40,858 --> 00:17:42,993 Lo, ni lazima nimwone. 302 00:17:43,061 --> 00:17:46,763 Samahani, Rhys. Lazima turudi nyuma. 303 00:18:00,878 --> 00:18:03,679 Ofisi ya Friedkin ilichukua faili zote za Torchwood, 304 00:18:03,747 --> 00:18:05,347 - alituondoa. - Najua. 305 00:18:05,415 --> 00:18:07,115 Alinituma ukaguzi mara mbili. 306 00:18:07,183 --> 00:18:09,351 Maana faili zinapata kushoto nyuma na-- 307 00:18:09,419 --> 00:18:12,322 hasa kama kuna ugumu nakala ndani ya rundo linalohusika. 308 00:18:12,389 --> 00:18:14,757 Kitu cha aina hiyo daima anakosa. 309 00:18:14,825 --> 00:18:18,528 Tu haja ya kuangalia kwenye vyama vyote. 310 00:18:18,596 --> 00:18:20,731 Sawa. 311 00:18:20,798 --> 00:18:23,701 Sijui nianzie wapi. 312 00:18:23,769 --> 00:18:25,803 Bora ujue basi. 313 00:18:25,871 --> 00:18:29,608 Sawa. Sawa. 314 00:18:29,675 --> 00:18:31,710 Asante. 315 00:19:20,761 --> 00:19:23,596 456... 456. 316 00:19:25,166 --> 00:19:27,200 456. 317 00:19:28,269 --> 00:19:30,503 456! 318 00:20:35,971 --> 00:20:37,606 Njoo nami. 319 00:21:08,936 --> 00:21:10,002 Chini! 320 00:21:18,244 --> 00:21:20,313 Ee Mungu wangu. 321 00:21:20,380 --> 00:21:22,114 Je, atakufa? 322 00:21:22,182 --> 00:21:25,117 Usijali kuhusu hilo. Hakuna anayekufa siku hizi. 323 00:21:25,185 --> 00:21:27,086 Je! unataka kubet?! 324 00:21:42,903 --> 00:21:45,372 Lo! Hata hivyo, 325 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 Kapteni Jack Harkness. 326 00:21:47,308 --> 00:21:48,909 Nimefurahi kukutana nawe. 327 00:22:06,128 --> 00:22:08,495 Haya basi. 328 00:22:08,563 --> 00:22:10,163 Mtu huyo -- 329 00:22:10,231 --> 00:22:11,531 Alikuwa nyuma yangu, si wewe. 330 00:22:11,599 --> 00:22:13,534 Kwa nini? Kwa nini anataka ufe? 331 00:22:13,602 --> 00:22:15,969 Siku ileile kwamba hakuna mtu anayekufa. 332 00:22:16,037 --> 00:22:18,305 Laiti ningejua. 333 00:22:18,373 --> 00:22:20,341 Na nini kilipata unahusika sana? 334 00:22:20,408 --> 00:22:24,077 Sijaidhinishwa kwa hili, 335 00:22:24,145 --> 00:22:26,079 lakini huyu rafiki yangu-- 336 00:22:26,147 --> 00:22:30,483 Nilikuwa nikimwambia Kuhusu Torchwood na... 337 00:22:31,518 --> 00:22:33,352 Aligonga gari lake 338 00:22:33,420 --> 00:22:35,354 nilipokuwa nikizungumza naye. 339 00:22:35,422 --> 00:22:38,991 Na siwezi kusaidia lakini kufikiria-- 340 00:22:39,059 --> 00:22:42,060 - kwamba ni kosa langu. - Najua hisia. 341 00:22:44,030 --> 00:22:46,966 Kwa hivyo Torchwood ni nini? 342 00:22:47,034 --> 00:22:49,168 Mbao ya Mwenge haipo tena. 343 00:22:49,236 --> 00:22:52,671 Basi ilikuwa nini? Kwa sababu kulikuwa na picha kwenye faili hiyo 344 00:22:52,739 --> 00:22:55,173 ya mtu aliyetazama kama wewe, 345 00:22:55,241 --> 00:22:57,944 lakini ilisema 1939, 346 00:22:58,011 --> 00:23:00,346 kisha 1925. Yeye ni baba yako? 347 00:23:00,414 --> 00:23:02,616 Nadhani lazima iwe. 348 00:23:08,490 --> 00:23:11,426 - Uko sawa? - Ndio. 349 00:23:14,164 --> 00:23:15,898 Niliumiza mkono wangu. 350 00:23:15,966 --> 00:23:18,834 Kuzingatia nini tumepitia hivi punde, 351 00:23:18,902 --> 00:23:21,504 Ningesema huo ulikuwa muujiza. 352 00:23:21,572 --> 00:23:24,140 Ndio, mwingine. 353 00:23:25,842 --> 00:23:30,012 Taasisi ya Torchwood ilianzishwa na familia ya kifalme ya Uingereza mnamo 1879 354 00:23:30,080 --> 00:23:31,747 kutetea ufalme ya Uingereza 355 00:23:31,815 --> 00:23:35,017 kwa kuchunguza isiyo ya kawaida, ya ajabu 356 00:23:35,085 --> 00:23:37,252 na mgeni. 357 00:23:38,254 --> 00:23:39,855 Mimi nina aina ya kubahatisha 358 00:23:39,923 --> 00:23:41,189 "mgeni" haimaanishi kigeni. 359 00:23:41,257 --> 00:23:43,158 Alien kama ndani nje ya nchi. 360 00:23:44,594 --> 00:23:46,895 Ee Mungu wangu. 361 00:23:46,963 --> 00:23:49,864 Hali hii duniani kote... hiyo ndiyo aina ya kitu haswa 362 00:23:49,932 --> 00:23:53,535 - tulikuwa tukifanya uchunguzi. - Torchwood-- walisema 363 00:23:53,602 --> 00:23:55,703 kwamba watu walikufa, 364 00:23:55,771 --> 00:23:58,206 lakini kulikuwa na hiyo picha nyingine-- uh-- 365 00:23:58,274 --> 00:24:01,109 Gwen Cooper - kulikuwa na hakuna tarehe ya kifo. 366 00:24:01,177 --> 00:24:03,111 Bado yuko hai. 367 00:24:03,179 --> 00:24:04,979 Wa mwisho aliondoka. 368 00:24:05,047 --> 00:24:08,682 Nami nitaenda muweke salama, 369 00:24:08,750 --> 00:24:12,386 ambayo ina maana ya kuhakikisha kwamba taasisi inabaki imekufa na kuzikwa. 370 00:24:12,454 --> 00:24:14,622 Kwa hivyo barua pepe ya kwanza jana usiku, 371 00:24:14,689 --> 00:24:17,158 yule aliyesema hivi punde "Torchwood" -- - haikuwa mimi. 372 00:24:17,226 --> 00:24:19,760 Mungu anajua ni nani. 373 00:24:19,828 --> 00:24:21,462 Lakini hiyo ilikuwa kutosha kuniita nyuma 374 00:24:21,529 --> 00:24:24,464 na nikaingia kazini kutoa programu hasidi, 375 00:24:24,532 --> 00:24:25,932 kuharibu nakala ngumu, 376 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 kuondoa athari zote ya neno, 377 00:24:27,402 --> 00:24:30,437 kwa kutumia Retcon. 378 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 Retcon ni nini? 379 00:24:32,406 --> 00:24:34,274 Retcon ni nini? 380 00:24:34,342 --> 00:24:36,976 Ni dawa ya busara-- 381 00:24:37,044 --> 00:24:39,546 amnesia ya kuchagua. 382 00:24:42,049 --> 00:24:43,783 Hapana. 383 00:24:43,851 --> 00:24:47,386 Hutaweza kumbuka jambo. 384 00:24:52,550 --> 00:24:54,503 Nimefurahi kukutana nawe, Esther. 385 00:24:54,504 --> 00:24:56,605 Moto katika hifadhi ya kumbukumbu ya CIA 386 00:24:56,673 --> 00:24:59,642 - sasa iko chini ya udhibiti... - Mlipuko karibu na mlango wetu. 387 00:24:59,710 --> 00:25:02,044 Ni zawadi. Sasa chukua kuangalia waathirika. 388 00:25:02,112 --> 00:25:03,380 Je, wamekufa au la? 389 00:25:03,405 --> 00:25:04,745 Wewe sio wa kwanza lifikirie, Bw. Matheson. 390 00:25:04,749 --> 00:25:06,383 Acha kuendesha kesi kutoka kwa kitanda cha hospitali. 391 00:25:06,451 --> 00:25:08,919 Subiri subiri, wewe ni nini kuzungumzia? Nani mwingine huko? 392 00:25:08,987 --> 00:25:11,523 Mimi kweli siwezi kuzungumza. 393 00:25:11,590 --> 00:25:14,993 - Nani mwingine yuko kwenye hii? - Angalia Ringmain. 394 00:25:15,061 --> 00:25:16,962 Nini? Hujambo? 395 00:25:17,897 --> 00:25:19,931 F.B.I. 396 00:25:24,003 --> 00:25:25,537 Halo, mtu wangu, 397 00:25:25,604 --> 00:25:28,473 nini kuzimu ni Ringmain? 398 00:25:28,541 --> 00:25:31,777 Ni kamera za ndani. Ni mfumo wa usalama, ndivyo tu. 399 00:25:37,718 --> 00:25:39,619 Ndiyo. 400 00:25:39,687 --> 00:25:42,021 Ndio, huyu ni Rex Matheson pamoja na C.I.A. 401 00:25:42,089 --> 00:25:44,090 Niweke na mkuu wako wa usalama. 402 00:25:44,158 --> 00:25:45,525 Ndio, sasa hivi. 403 00:25:47,795 --> 00:25:49,763 Kikao kinaanza kusimamiwa na 404 00:25:49,831 --> 00:25:51,999 kuhudhuria daktari wa upasuaji Profesa Victor Louis Santini 405 00:25:52,067 --> 00:25:54,768 na mashahidi kuorodheshwa katika rejista ya hospitali. 406 00:25:54,836 --> 00:25:57,237 Madhumuni ya uchunguzi huu ni kuamua-- 407 00:25:57,305 --> 00:25:58,705 sawa, kama utaona, 408 00:25:58,773 --> 00:26:01,641 kufuatia mlipuko huo katika C.I.A. weka kumbukumbu... 409 00:26:01,709 --> 00:26:03,743 Nimeipata. 410 00:26:09,148 --> 00:26:12,316 Mmoja wa wahanga imekuwa... 411 00:26:16,221 --> 00:26:20,625 Ndiyo, nadhani tunaweza-- samahani. 412 00:26:20,693 --> 00:26:23,662 Walinileta kama mtaalam, lakini Sijui ni kuzimu gani hii. 413 00:26:27,734 --> 00:26:30,203 Tunadhani mtu huyu alikuwa sahihi kituo cha mlipuko... 414 00:26:30,270 --> 00:26:33,272 Na bado bado yuko hai. 415 00:26:41,448 --> 00:26:44,116 Ni wazi, ngozi imeungua. 416 00:26:44,183 --> 00:26:47,051 Yeye si asiyeweza kuharibika, hata kufa... 417 00:26:47,119 --> 00:26:49,720 Kuishi milele. 418 00:26:49,788 --> 00:26:51,622 Tutahitaji msamiati mpya. 419 00:26:51,690 --> 00:26:53,324 Lakini tunapata matokeo sawa 420 00:26:53,392 --> 00:26:55,993 kutoka kote ulimwenguni. 421 00:26:56,060 --> 00:26:59,296 Je, hiyo ni kweli fahamu? 422 00:26:59,364 --> 00:27:01,298 Inaonekana kama bado anafahamu. 423 00:27:01,365 --> 00:27:03,200 Samahani. Nilikuwa najiuliza-- 424 00:27:03,267 --> 00:27:05,836 Owen Harper, F.B.I. 425 00:27:07,705 --> 00:27:11,608 --Lakini vipi ikiwa wewe ondoa kichwa? 426 00:27:11,676 --> 00:27:13,277 Namaanisha, 427 00:27:13,344 --> 00:27:15,746 angebaki hai 428 00:27:15,813 --> 00:27:17,914 bila kichwa chake? 429 00:27:17,982 --> 00:27:20,483 - Ninapendekeza tujue. - Samahani, huwezi kufanya hivyo. 430 00:27:20,551 --> 00:27:24,520 Namaanisha, kihalisi, huwezi-- mtu huyu hajafa. 431 00:27:24,588 --> 00:27:25,638 Yeye ni mgonjwa wetu. 432 00:27:25,663 --> 00:27:27,419 Maoni yako yana imebainishwa, Dk. Juarez. 433 00:27:27,591 --> 00:27:29,791 Sasa tuanze? 434 00:28:08,568 --> 00:28:10,803 Ee Mungu wangu. 435 00:28:11,905 --> 00:28:13,739 Usiniambie hii ni virusi 436 00:28:13,807 --> 00:28:16,975 au mageuzi au chochote kile. Huu ni uingiliaji kati wa makusudi. 437 00:28:17,043 --> 00:28:19,311 Namaanisha, sisi sote tumekuwa kubadilishwa na muundo. 438 00:28:19,379 --> 00:28:21,481 Lakini jinsi gani? Nani angeweza kufanya hivi? 439 00:28:21,549 --> 00:28:24,417 Nani ana teknolojia? Jibu rahisi: 440 00:28:24,485 --> 00:28:26,353 Hakuna mtu katika Dunia hii. 441 00:29:08,228 --> 00:29:10,562 Kuzimu nini? 442 00:29:13,866 --> 00:29:15,834 Muda mrefu bila kuona. 443 00:29:15,902 --> 00:29:19,104 Ee Mungu wangu. Habari. 444 00:29:20,306 --> 00:29:22,373 Na wewe, bahati nzuri - 445 00:29:22,441 --> 00:29:24,776 baba daycare. Mwangalie. 446 00:29:24,843 --> 00:29:28,012 Kwa hiyo baba yako alikuwa na moyo mpole shambulio la Jumamosi usiku 447 00:29:28,079 --> 00:29:32,182 na kisha ya pili siku ya Jumapili na hiyo ilikuwa mbaya sana, kusema ukweli. 448 00:29:32,249 --> 00:29:35,618 Lakini sasa yuko imara. Ametoka I.C.U. 449 00:29:35,686 --> 00:29:37,286 Jambo la kuchekesha ni kwamba, kama utakuwa mgonjwa, 450 00:29:37,354 --> 00:29:39,521 - hakuchagua nusu siku sahihi. - Unamaanisha nini? 451 00:29:39,589 --> 00:29:42,725 Watazame. Wao ni wote kukusanyika karibu na hospitali 452 00:29:42,793 --> 00:29:44,794 kana kwamba ni makanisa mapya. Sitanii. 453 00:29:44,862 --> 00:29:46,530 Tumekuwa na madaktari kuabudiwa 454 00:29:46,597 --> 00:29:48,832 - tangu siku ya muujiza. - Siku ya muujiza ni nini? 455 00:29:48,900 --> 00:29:50,601 Unatania? Hujasikia? 456 00:29:50,668 --> 00:29:52,136 - Umesikia nini? - Njoo. 457 00:29:52,203 --> 00:29:54,939 Ilianza siku mbili zilizopita. Watu waliacha kufa. 458 00:29:55,007 --> 00:29:58,110 Bado wanaumia, wagonjwa-- hawatakufa tu. 459 00:30:05,052 --> 00:30:06,987 Ewe msichana mjinga. 460 00:30:07,055 --> 00:30:09,590 - Nilisema kaa mbali. - Ninawezaje kufanya hivyo, mama? 461 00:30:09,657 --> 00:30:12,460 Vipi mtu akikuona? Sio salama. 462 00:30:12,527 --> 00:30:15,163 Uliniambia. Nini kama mtu anaangalia? 463 00:30:15,230 --> 00:30:18,499 Oh, kuangalia yake. Njoo hapa. 464 00:30:18,567 --> 00:30:20,602 Oh. 465 00:30:20,669 --> 00:30:22,503 Mungu mwema, yeye ni mkubwa. 466 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 Huyo ni bibi yako, unakumbuka? 467 00:30:24,640 --> 00:30:26,941 Anaweza-- hanioni kamwe, sivyo? 468 00:30:27,009 --> 00:30:29,377 Sio tangu siku alizaliwa. 469 00:30:29,445 --> 00:30:31,513 Oh, hujambo, 470 00:30:31,580 --> 00:30:33,882 njoo umuone babu yako. 471 00:30:33,950 --> 00:30:36,184 Habari, baba. 472 00:30:37,420 --> 00:30:40,022 Habari. 473 00:30:40,090 --> 00:30:42,091 Ni mimi. 474 00:30:42,158 --> 00:30:44,527 Habari. 475 00:30:44,594 --> 00:30:47,162 - Haupaswi kuwa nayo. - Hapo ndipo tupo-- 476 00:30:47,230 --> 00:30:48,764 kali. 477 00:30:48,832 --> 00:30:50,833 Na unaweza kuacha upuuzi huu wote, sawa? 478 00:30:50,901 --> 00:30:53,569 Nataka wewe juu na nje kitanda hiki, mvivu mzee. 479 00:30:56,306 --> 00:30:59,675 Ah, huyo hapo. 480 00:30:59,743 --> 00:31:02,545 - Princess. - Mwangalie hata hivyo. Yeye ni mkubwa. 481 00:31:02,613 --> 00:31:04,813 - Yeye ni kawaida kabisa, mama. - Nilidhani ulikuwa unatunza pesa. 482 00:31:04,881 --> 00:31:07,116 - Unamlisha nini? Mafuta ya nguruwe? - Ndio, mama. 483 00:31:07,184 --> 00:31:09,451 Ninalisha mafuta ya nguruwe yake. Endelea kumwambia hivyo. 484 00:31:09,519 --> 00:31:11,988 Wakati yeye ni 13, atakuwa na tata kamili ya kisaikolojia. 485 00:31:12,056 --> 00:31:13,890 Acha sasa, nyinyi wawili. 486 00:31:13,958 --> 00:31:17,661 - Ah, samahani. - Ni sawa. 487 00:31:21,066 --> 00:31:23,634 Una maoni gani ni, Gwen? 488 00:31:23,702 --> 00:31:27,906 Nini kilitupata? Maisha haya yasiyo na mwisho, 489 00:31:27,974 --> 00:31:30,409 ni nini? 490 00:31:30,477 --> 00:31:32,745 Je, ningekuwa nimekufa, mpenzi? 491 00:31:32,813 --> 00:31:34,547 sijui, baba. 492 00:31:34,615 --> 00:31:36,850 Ni aina ya kitu ... 493 00:31:36,918 --> 00:31:39,085 - Mengi yako ilitumika kushughulikia. - Ndio, 494 00:31:39,153 --> 00:31:41,354 lakini Torchwood imekwisha, Baba. 495 00:31:41,422 --> 00:31:43,691 Hakuna mwingine kushoto duniani, 496 00:31:43,758 --> 00:31:46,460 mimi tu. 497 00:31:46,528 --> 00:31:48,062 Sawa? Na samahani 498 00:31:48,130 --> 00:31:50,531 Kwa sababu mimi sijui la kufanya. 499 00:31:50,598 --> 00:31:52,766 sijui nini cha kufanya, Baba. 500 00:32:35,475 --> 00:32:38,310 Ni duniani kote. Tazama. Tazama hii. 501 00:32:38,378 --> 00:32:40,312 Somalia ina aliacha kupigana. 502 00:32:40,380 --> 00:32:43,548 Naam, vita ni mbaya zaidi wakati miili inakataa kufa. 503 00:32:43,616 --> 00:32:45,183 Lakini angalia huko Korea Kaskazini-- 504 00:32:46,219 --> 00:32:48,787 aha, kuharibu kwa mapambano. 505 00:32:48,854 --> 00:32:51,156 Wana askari wengi wanaofikiri kuwa hawawezi kufa. 506 00:32:51,223 --> 00:32:54,226 Lakini muujiza huu, ni binadamu hasa. 507 00:32:54,293 --> 00:32:57,195 I mean, ni lazima kuwa. Tovuti hii inasema ikiwa wadudu waliacha kufa, 508 00:32:57,263 --> 00:32:59,130 tungekuwa tumezidiwa ndani ya masaa 48 gorofa. 509 00:32:59,198 --> 00:33:02,000 Na hilo halijafanyika. Kwa hivyo jambo 510 00:33:02,067 --> 00:33:03,701 inalengwa kwetu. 511 00:33:03,769 --> 00:33:05,403 Angalia-tazama. Budge juu. 512 00:33:07,073 --> 00:33:09,608 - Nimekosa haya yote. - Sijapata. 513 00:33:10,978 --> 00:33:13,412 - Ni kimya bila wewe. - Tch. 514 00:33:13,480 --> 00:33:14,714 Hapa sisi kwenda. Tazama. 515 00:33:14,781 --> 00:33:19,686 Sayari ya Dunia-- kwa wastani, Watu 300,000 hufa kila siku. 516 00:33:19,754 --> 00:33:21,588 Kwa hivyo ikiwa wataacha kufa, 517 00:33:21,655 --> 00:33:24,658 hao ni watu milioni ya ziada ndani ya siku tatu tu. 518 00:33:24,725 --> 00:33:28,361 Ongeza kwa hiyo 500,000 watu wanaozaliwa kila siku - 519 00:33:28,429 --> 00:33:30,898 hiyo ni milioni nyingine kila baada ya mbili siku pamoja na milioni ya kwanza. 520 00:33:30,966 --> 00:33:32,513 Kuzimu yenye damu. 521 00:33:32,538 --> 00:33:33,813 Hiyo ndiyo kasi zaidi ongezeko la watu katika historia. 522 00:33:33,835 --> 00:33:36,237 - Tutakosa nafasi. - Tutaishiwa chakula kwanza. 523 00:33:36,305 --> 00:33:38,940 Jamaa mmoja kwenye telly alikuwa akisema tuna miezi minne kama hii-- 524 00:33:39,008 --> 00:33:41,942 miezi minne tu-- halafu ndivyo hivyo. Jamii inaporomoka tu; 525 00:33:42,010 --> 00:33:45,211 kila mtu anapigana kwa chakula kama wanyama. 526 00:33:45,279 --> 00:33:47,946 Oi. Ni nini nyinyi wawili mnafanya? 527 00:33:47,947 --> 00:33:50,282 Lo, nilikuwa nauliza tu kwa ushauri fulani. 528 00:33:50,349 --> 00:33:51,816 Ndio, usianze. Gwen? 529 00:33:51,884 --> 00:33:54,151 - Ndiyo? - Hakuna uchunguzi zaidi. Uliahidi. 530 00:33:54,219 --> 00:33:56,087 Tuko hapa kumuona baba yako. Ni hayo tu. Huh? 531 00:33:56,154 --> 00:33:58,489 Je, unataka kuja na kuangalia? 532 00:33:58,557 --> 00:34:00,458 Njoo, macho angavu, nifuate. 533 00:34:02,528 --> 00:34:05,997 Angalia, wagonjwa mahututi hufurika. 534 00:34:06,065 --> 00:34:08,533 Wana vitanda 12 na wagonjwa 17 tayari. 535 00:34:08,600 --> 00:34:10,435 Nini kitatokea kesho? Na siku baada ya hapo? 536 00:34:10,503 --> 00:34:13,071 - Na siku iliyofuata? Na siku - - Sikiliza sasa, 537 00:34:13,139 --> 00:34:15,907 kila unapochunguza jambo, unaishia hatarini, Gwen. 538 00:34:15,975 --> 00:34:17,275 - Kwa sababu naweza kusaidia. - Usithubutu. 539 00:34:17,343 --> 00:34:19,143 - Kwa hivyo wewe-- - Nilisema usithubutu! 540 00:34:19,211 --> 00:34:22,014 Umepata hiyo?! Usithubutu kumwaga damu, Gwen! 541 00:34:24,784 --> 00:34:27,085 Unaona, jambo ni, sawa, 542 00:34:27,153 --> 00:34:30,188 ukifikiria siku ya muujiza ni kama kesi ya Torchwood, 543 00:34:30,256 --> 00:34:32,290 wengine watafikiri sawa, sivyo? 544 00:34:32,358 --> 00:34:34,526 Watakuja kukutafuta na bunduki 545 00:34:34,593 --> 00:34:36,862 - kama walivyofanya siku za zamani. - Nadhani, ndio. 546 00:34:36,929 --> 00:34:39,964 Ndio, hatupaswi hata kuwa mjini! Kuna kamera kila mahali, jamani! 547 00:34:40,966 --> 00:34:43,001 Na ni tofauti sasa. 548 00:34:43,068 --> 00:34:45,503 Una binti. 549 00:34:45,571 --> 00:34:49,107 Na huwezi kwenda kumuweka hatarini! 550 00:34:49,175 --> 00:34:52,144 Ndio maana tunaishi nyuma ya zaidi ya-- kumweka salama. 551 00:34:52,211 --> 00:34:54,112 Lazima turudi! 552 00:34:54,180 --> 00:34:56,815 Baba yangu ni mgonjwa. 553 00:34:56,883 --> 00:35:00,485 Lo, fikiria juu yake! Watu sio kufa. Ataishi. 554 00:35:00,553 --> 00:35:03,288 Shh, sasa. Shh. 555 00:35:05,825 --> 00:35:08,093 Fikiria kuhusu Anwen. 556 00:35:13,499 --> 00:35:16,301 Labda binti yetu utaishi milele. 557 00:35:16,369 --> 00:35:18,636 Si, sawa? Usifanye sehemu yake ya hii-- jambo hili, sawa? 558 00:35:18,704 --> 00:35:21,239 Usifanye! Unafikiri angeweza? 559 00:35:21,307 --> 00:35:23,908 Inawezekana, ndio. 560 00:35:23,976 --> 00:35:28,179 Unaona, labda unapaswa acha hili litokee... 561 00:35:29,548 --> 00:35:31,282 Kwa mara moja. 562 00:35:35,954 --> 00:35:38,923 - Twende nyumbani. - Ndiyo. 563 00:35:38,991 --> 00:35:41,592 Twende nyumbani. 564 00:36:31,008 --> 00:36:33,276 Kuzimu nini? 565 00:36:46,759 --> 00:36:50,763 Utafutaji au washukiwa unaendelea baada ya mlipuko mkubwa wa jana usiku 566 00:36:50,831 --> 00:36:54,167 - kwenye kumbukumbu za CIA... - Ni nzuri kwa wengine, kuwa na mapumziko ya asubuhi? 567 00:36:54,235 --> 00:36:57,170 Ndio, mimi, um-- alikuwa na mambo ya kufanya. 568 00:36:57,238 --> 00:36:59,539 Amekosa haya yote. 569 00:37:06,012 --> 00:37:09,480 Una deni kwangu. Yasmin anafanya kazi katika ofisi ya Friedkin. 570 00:37:09,548 --> 00:37:12,350 Alinipata ya mwisho iliyosalia nakala ya faili ya Torchwood. 571 00:37:12,417 --> 00:37:14,451 Sasa unaweza nipeleke chakula cha jioni. 572 00:37:32,538 --> 00:37:36,007 Esther Drummond. Habari. 573 00:37:36,074 --> 00:37:38,142 Je, kuna hifadhidata uwiano wa viwango vya vifo 574 00:37:38,210 --> 00:37:40,111 kutoka kwa kila mmoja hospitali duniani? 575 00:37:40,179 --> 00:37:42,981 Je, uko kwenye simu yako ya mkononi? Maana hairuhusiwi kuitumia. 576 00:37:43,048 --> 00:37:44,516 Na kuna mtu yeyote anazungumza kwa maiti? 577 00:37:44,584 --> 00:37:46,952 Kwa sababu lazima wawe wa kwanza kugundua, sivyo? 578 00:37:47,019 --> 00:37:48,353 Hakuna chochote. Hakuna habari. 579 00:37:48,421 --> 00:37:50,455 Jambo zima, ni aina isiyoonekana. 580 00:37:50,523 --> 00:37:53,959 Unachunguza vipi kitu hakifanyiki? 581 00:37:54,026 --> 00:37:57,428 Na mambo yote hayo ya Torchwood amepanda hadi Friedkin. 582 00:37:57,496 --> 00:37:59,596 Oh, ndio? 583 00:37:59,664 --> 00:38:01,799 Kwa hivyo Torchwood ni nini inabidi kufanya nayo? 584 00:38:01,866 --> 00:38:04,935 sijui. Ni aina ya kushikamana, sivyo? 585 00:38:05,002 --> 00:38:07,370 Vema, hapana sivyo. Ni a kesi tofauti kabisa. 586 00:38:07,438 --> 00:38:09,839 Hakika. Bila shaka ndivyo ilivyo. 587 00:38:09,907 --> 00:38:11,507 Basi kwa nini umetaja? 588 00:38:11,575 --> 00:38:14,344 Sijui. Nadhani ni tu ilitokea wakati huo huo? 589 00:38:15,812 --> 00:38:17,613 Kwa hivyo Torchwood ni nini hata hivyo? 590 00:38:17,681 --> 00:38:19,348 Um, 591 00:38:19,416 --> 00:38:22,884 aina fulani Shirika la Uingereza la kuingilia kati-- 592 00:38:22,951 --> 00:38:26,354 kufungwa-- kutumika kwa utaalam katika kesi 456 na zaidi. 593 00:38:26,421 --> 00:38:29,390 Kwa hivyo barua pepe hiyo ya kwanza na "Torchwood," unajua, ukiukwaji wa usalama, 594 00:38:29,457 --> 00:38:32,993 - hiyo ilitoka lini? - Jumapili usiku-- 22:36. 595 00:38:34,095 --> 00:38:37,598 - 22:36, je! - Ndiyo. 596 00:38:37,665 --> 00:38:40,601 22:36. 597 00:38:42,905 --> 00:38:45,607 22:36 ilikuwa ya mwisho taarifa ya kifo-- 598 00:38:45,675 --> 00:38:47,876 kifo cha mwisho kwenye sayari ya Dunia. 599 00:38:47,944 --> 00:38:51,480 Naam, hiyo inabishaniwa. Walisema hivyo kifo cha mwisho kilikuwa Jumatatu. 600 00:38:51,548 --> 00:38:54,250 Hapana hapana hapana. Jumatatu huko Shanghai. 601 00:38:54,318 --> 00:38:56,820 Saa 11:36. Washington, D.C. 602 00:38:56,887 --> 00:38:59,088 iko saa 13 nyuma saa 22:36. 603 00:38:59,156 --> 00:39:01,791 Mambo yote mawili yalifanyika wakati huo huo. 604 00:39:01,859 --> 00:39:03,959 Je, huoni? Ulikuwa sahihi. 605 00:39:04,027 --> 00:39:06,462 Yote yameunganishwa. ya Torchwood ufunguo wa jambo hili zima. 606 00:39:06,530 --> 00:39:08,897 Rex, nimekuonya. Utajiua! 607 00:39:08,965 --> 00:39:10,732 siwezi. Hiyo ndiyo hatua. 608 00:39:10,799 --> 00:39:13,734 Sawa, hivyo nipe tena hayo majina. 609 00:39:13,802 --> 00:39:16,670 Um, um, 610 00:39:16,738 --> 00:39:20,808 Kapteni Jack Harkness na Gwen Cooper. 611 00:39:20,876 --> 00:39:25,012 Sifuri habari juu yake na hakuna kuona ya Cooper kwa miezi 12 iliyopita. 612 00:39:25,080 --> 00:39:27,248 - Ni kama amekwenda chini ya ardhi. - Ndio, ndio hao. 613 00:39:27,315 --> 00:39:29,683 Maelezo ya kesi yametolewa imedhibitiwa na makao makuu ya kitengo. 614 00:39:29,751 --> 00:39:31,652 Faili hii ina marejeleo yanayoendelea kwenda Geneva na zaidi. 615 00:39:31,677 --> 00:39:33,046 Ni zaidi ya siri kuu. 616 00:39:33,054 --> 00:39:35,088 - Ndio, ndio, C.I.A. ondokeni katika njia yangu. - Huwezi kuzichukua. 617 00:39:35,155 --> 00:39:36,923 Rex, unafanya nini unafikiri unafanya? 618 00:39:36,990 --> 00:39:40,093 - Samahani, Doc, nina shughuli nyingi. - Huna hali ya kuondoka. 619 00:39:40,160 --> 00:39:42,028 Oh, mimi si kuondoka tu. 620 00:39:42,096 --> 00:39:45,331 - Ninaruka ... - Ee Mungu wangu. 621 00:39:45,399 --> 00:39:47,400 ...Mpaka mpaka Uingereza. 622 00:39:47,467 --> 00:39:49,568 Esta, niwekee nafasi ya safari ya ndege. 623 00:39:49,636 --> 00:39:52,938 Habari, C.I.A.! 624 00:39:53,006 --> 00:39:54,774 Ninachukua hiyo teksi. Hoja kuzimu nje ya njia. 625 00:39:54,842 --> 00:39:56,309 Sogeza! 626 00:39:56,377 --> 00:39:58,244 Sasa hakikisha unapata kushikilia vifaa 627 00:39:58,312 --> 00:40:00,580 kwa sababu nitahitaji ombi 15. 628 00:40:01,649 --> 00:40:03,149 Unahitaji hiyo kwa ajili gani? 629 00:40:03,217 --> 00:40:05,351 Unajua nini ombi 15 ni, sawa? 630 00:40:05,418 --> 00:40:07,753 Bila shaka, ninafanya hivyo. Ni kibali kuchukua bunduki kwenye ndege. 631 00:40:07,821 --> 00:40:09,822 Naam, basi ninachukua bunduki kwenye ndege. 632 00:40:09,890 --> 00:40:11,958 Sasa weka nafasi ya ndege hiyo. 633 00:40:12,025 --> 00:40:14,727 Sawa, ndege yako itaondoka saa 0200, 634 00:40:14,795 --> 00:40:17,196 lakini ombi lako imekataliwa. 635 00:40:17,264 --> 00:40:19,065 Tengo tu pasaporte. 636 00:40:19,133 --> 00:40:21,100 Ikiwa matakwa haitasonga, 637 00:40:21,168 --> 00:40:22,768 kisha nipatie bunduki kutoka Usalama wa U.K. 638 00:40:22,836 --> 00:40:24,103 Vipi ninatakiwa kufanya hivyo? 639 00:40:24,171 --> 00:40:27,207 Shh! 640 00:40:27,274 --> 00:40:29,309 Nipatie bunduki! 641 00:40:29,377 --> 00:40:33,147 Rosita, Rosita, hapa. sijui nitakaporudi, sawa? 642 00:40:33,214 --> 00:40:35,549 Sitaki uruhusu mume wako nyumbani kwangu. 643 00:40:35,617 --> 00:40:37,885 Umepata hilo? Hakuna mume-o. 644 00:40:37,953 --> 00:40:39,219 Hakuna mume-o. 645 00:40:45,260 --> 00:40:46,861 Sawa, sasa makini. 646 00:40:46,929 --> 00:40:49,030 Maisha ya Gwen Cooper - tunajua nini? 647 00:40:49,097 --> 00:40:51,699 Polisi wa zamani. Inasema kwamba alijiunga 648 00:40:51,767 --> 00:40:53,501 Taasisi ya Torchwood 649 00:40:53,568 --> 00:40:55,736 mwezi Oktoba, 2006. 650 00:40:55,804 --> 00:40:57,138 Sawa, sasa subiri, shikilia. 651 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Pitia kumbukumbu zake za polisi, 652 00:40:58,607 --> 00:41:00,241 kujua kila mtu alifanya kazi na, 653 00:41:00,309 --> 00:41:02,844 - kila mtu aliyefunzwa naye. - Mhudumu: Samahani, bwana. 654 00:41:02,912 --> 00:41:04,746 Inabidi nikuombe ugeuke simu yako sasa. 655 00:41:04,814 --> 00:41:07,549 C.I.A. na mimi ni mgonjwa! 656 00:41:07,617 --> 00:41:09,619 Gwen Cooper. Jua kila kitu. 657 00:41:09,686 --> 00:41:12,389 Siwezi kuingia kwenye hifadhidata. Nitahitaji nenosiri lako. 658 00:41:13,891 --> 00:41:16,393 Rex! 659 00:41:23,666 --> 00:41:25,467 Sawa. 660 00:41:25,535 --> 00:41:27,502 Hivyo wapi mimi kuzimu? 661 00:41:27,570 --> 00:41:31,039 Sawa. Nenosiri la "Madrid 6-6-2-1-1." 662 00:41:31,106 --> 00:41:32,907 Hiyo ni "Madrid" na herufi kubwa "m." 663 00:41:32,975 --> 00:41:35,443 Sasa pitia orodha hiyo na Scan kupitia rekodi zao 664 00:41:35,511 --> 00:41:38,746 kwa kutumia kichujio cha kiwango-1. Lazima angazia chochote kwa bendera nyekundu 665 00:41:38,814 --> 00:41:41,750 au tahadhari inayohusu kwa Usalama wa Nchi. 666 00:41:45,088 --> 00:41:46,722 Nimepata jibu chanya-- 667 00:41:46,789 --> 00:41:49,492 Sajenti wa Polisi Andrew Davison, 668 00:41:49,559 --> 00:41:51,661 Mkazi wa Cardiff. Kuna maandishi kwenye faili yake-- 669 00:41:51,729 --> 00:41:54,264 anasema alikuwa Gwen Cooper uhusiano usio rasmi. 670 00:41:54,332 --> 00:41:56,834 Ninaweza kufikia simu zake za faragha. 671 00:41:56,902 --> 00:42:00,238 Lazima ni chuja hii kupitia Whitehall 672 00:42:00,305 --> 00:42:03,241 - itachukua muda gani? - Dakika yoyote sasa. 673 00:42:03,309 --> 00:42:05,143 Na nini kuzimu hili ni daraja? 674 00:42:05,211 --> 00:42:07,912 - The Severn Bridge? - Inaunganisha Uingereza na Wales. 675 00:42:07,980 --> 00:42:09,882 Unamaanisha Wales ni tofauti? 676 00:42:11,384 --> 00:42:13,719 Ni kama Waingereza sawa na New Jersey. 677 00:42:13,787 --> 00:42:15,287 Shikilia, shikilia. Nadhani nina kitu. 678 00:42:15,355 --> 00:42:18,124 Sajenti Davison alipiga simu moja Jumanne 679 00:42:18,191 --> 00:42:20,893 saa 17:08 kwa nambari iliyo kwenye Usajili wa U. K. Hickman. 680 00:42:20,961 --> 00:42:22,862 Hiyo ni orodha ya nambari za seli zilizotengwa 681 00:42:22,930 --> 00:42:24,597 kushuhudia mipango ya ulinzi. 682 00:42:24,665 --> 00:42:26,566 Ni hivyo basi-- tumempata. 683 00:42:26,634 --> 00:42:28,736 Naweza kuomba hilo kupitia MI5. 684 00:42:28,804 --> 00:42:30,938 Sasa hii ni nini? 685 00:42:31,006 --> 00:42:33,341 Subiri kidogo, ni lazima kulipia daraja hili? 686 00:42:33,409 --> 00:42:35,610 Goddamn Wales. 687 00:42:35,678 --> 00:42:38,146 Nimefuatilia simu. Inakutumia viwianishi... 688 00:42:38,214 --> 00:42:40,448 ...Sasa. 689 00:42:40,516 --> 00:42:43,217 Ni saa 51°, 34'N; 690 00:42:43,285 --> 00:42:44,752 4°, 17'W. 691 00:42:44,820 --> 00:42:46,587 Nimeipata. 692 00:43:00,801 --> 00:43:02,235 C.I.A.! 693 00:43:02,303 --> 00:43:05,171 Ndio? Basi nini? 694 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 Matukio ya ajabu huko Kentucky 695 00:43:13,282 --> 00:43:17,052 kama ofisi ya mkuu wa mkoa aachilia Oswald Danes kwa msamaha. 696 00:43:17,120 --> 00:43:19,088 Msaada Uhuru na Uhuru 697 00:43:19,155 --> 00:43:21,023 ameajiri alazimisha majeure kutawala 698 00:43:21,090 --> 00:43:24,626 kufafanua maisha ya Wadeni kama kitendo cha Mungu 699 00:43:24,694 --> 00:43:27,530 na dhima sasa kwenye sema kuthibitisha vinginevyo. 700 00:43:51,021 --> 00:43:53,189 Tumetoka. Tutaweza anza vizuri kichwa 701 00:43:53,257 --> 00:43:55,724 na kukupigia simu ambulance. Usitufuate. 702 00:43:55,792 --> 00:43:59,729 Usijaribu hata. Tunataka tu kuachwa peke yako, sawa? 703 00:44:10,341 --> 00:44:13,176 Shikilia hapo hapo, mwenzangu. 704 00:44:13,244 --> 00:44:14,845 Ah, sana kwa ajili ya kumfunga. 705 00:44:14,913 --> 00:44:16,547 - Sijawahi kumfunga mtu. - Wanaume ni wazuri kwenye mafundo. 706 00:44:16,615 --> 00:44:19,016 - Umeniambia hivyo mara ngapi? - Wakati wa Krismasi. 707 00:44:19,084 --> 00:44:20,885 Habari! Hujambo hujambo hujambo. 708 00:44:20,953 --> 00:44:23,054 Nilikuwa na pole kupitia kifua changu. 709 00:44:23,122 --> 00:44:24,856 nilikuwa nimekufa, basi sikuwa. 710 00:44:24,924 --> 00:44:26,524 Ilinibidi kulipia daraja hili 711 00:44:26,592 --> 00:44:29,194 na sasa nataka kujua 712 00:44:29,262 --> 00:44:31,363 nini kuzimu inaendelea, sawa? 713 00:44:31,431 --> 00:44:34,732 Kwa sababu nilikuwa nimekufa na sasa sijafa. 714 00:44:34,800 --> 00:44:36,667 Na ikiwa hiyo ina chochote inayohusiana na Torchwood 715 00:44:36,735 --> 00:44:39,370 au-- au wewe au mtu yeyote, 716 00:44:39,438 --> 00:44:41,238 basi ninahitaji-- 717 00:44:41,306 --> 00:44:45,008 Unajua, ingesaidia sana kama ningeweza kusikia mwenyewe kufikiri. 718 00:44:49,679 --> 00:44:51,346 Nini kuzimu anafanya? 719 00:44:51,414 --> 00:44:52,848 Ni jambo la utalii. 720 00:44:52,915 --> 00:44:54,983 Hapana. 721 00:44:56,986 --> 00:44:58,153 Hapana, sijui fikiria ni. 722 00:44:59,689 --> 00:45:02,023 Mpenzi. 723 00:45:03,960 --> 00:45:05,627 Rudi! 724 00:45:28,854 --> 00:45:31,489 Ingia kwenye gari! Njoo! 725 00:45:33,326 --> 00:45:35,260 Haya! 726 00:45:50,310 --> 00:45:52,377 Huwezi kukuacha peke yako kwa dakika. 727 00:45:53,846 --> 00:45:54,946 Ni wewe. 728 00:45:55,014 --> 00:45:57,682 Gwen Cooper-- kujua kila kitu. 729 00:45:59,685 --> 00:46:02,320 Alisema kuzima simu. 730 00:46:02,388 --> 00:46:05,256 Usiniudhi tena. 731 00:46:05,324 --> 00:46:06,357 Sasa ingia. 732 00:46:24,142 --> 00:46:26,109 Jack, kwa ajili ya Mungu, kuna mtoto hapa! 733 00:46:26,177 --> 00:46:28,579 Nimepata zawadi kwa ajili yako kwa nyuma. 734 00:46:28,646 --> 00:46:29,980 Nipe yeye, Gwen! 735 00:46:30,048 --> 00:46:31,915 Wewe hapo, C.I.A., kufanya kitu muhimu! 736 00:46:31,983 --> 00:46:34,418 Wales ni wazimu! 737 00:46:34,485 --> 00:46:36,086 Shuka! 738 00:47:00,779 --> 00:47:03,547 - Ninyi watu ni nani? - Mbao ya Mwenge. 739 00:47:35,244 --> 00:47:36,911 Sawa. Kwa hivyo hiyo imepangwa. 740 00:47:36,979 --> 00:47:38,747 Rhys, mpeleke Anwen kwangu mama na kumuweka salama. 741 00:47:38,814 --> 00:47:42,751 Jack, ikiwa unaweza kufikia yoyote silaha, tuna nini kingine? 742 00:47:42,819 --> 00:47:45,354 Bado nina I-5 za zamani, lakini kila kitu kingine kimepita. 743 00:47:45,421 --> 00:47:47,590 Nilijua hata hivyo. Si nilisema? 744 00:47:47,658 --> 00:47:50,493 Ishara ya kwanza ya shida, unaenda mbio mbali na Kapteni Jack bollocks. 745 00:47:50,561 --> 00:47:52,963 Nimepata chaguo gani? Wameujenga tena mnara; 746 00:47:53,031 --> 00:47:56,300 vizuri, sasa tunajenga upya Torchwood. Si hivyo, Jack? 747 00:47:56,367 --> 00:47:58,702 - Hata unanisikiliza? - Nilikata mkono wangu. 748 00:47:58,770 --> 00:48:01,171 Sawa. Huwezi kujizuia kufikiria kuna mambo muhimu zaidi 749 00:48:01,239 --> 00:48:03,173 - kuwa na wasiwasi hapa. - Hapana. 750 00:48:03,241 --> 00:48:06,376 Nilikata mkono wangu. Iangalie -- 751 00:48:06,444 --> 00:48:08,478 - sio uponyaji. - Unamaanisha-- 752 00:48:08,545 --> 00:48:10,313 - Ninabaki kuumia. - Ee Mungu wangu. 753 00:48:10,381 --> 00:48:12,081 - Najua. - Kwa umakini. 754 00:48:12,149 --> 00:48:13,650 - Ni kata tu. - Lakini ni Jack. 755 00:48:13,717 --> 00:48:16,485 Je, huoni? Dunia nzima inakuwa isiyoweza kufa... 756 00:48:16,553 --> 00:48:19,254 Na mimi hufa. Mimi si kurekebisha. 757 00:48:20,690 --> 00:48:24,225 Mimi ni kawaida tena. Mimi ni mtu mzee kabisa. 758 00:48:24,293 --> 00:48:26,628 - Wewe ni nini? - Haikuhusu! 759 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Unaongea kidogo mambo shit, unajua kwamba? 760 00:48:29,598 --> 00:48:31,032 Unapaswa tazama hilo pia. 761 00:48:31,099 --> 00:48:33,701 Ndio, dakika yoyote sasa. 762 00:48:33,769 --> 00:48:36,170 Lo, safari yangu inakuja. 763 00:48:49,954 --> 00:48:54,191 - Andy, huwezi kufanya hivi. - Maagizo kutoka juu. samahani. 764 00:48:54,259 --> 00:48:56,093 - Yeye ndiye anayesimamia. - Tangu lini? 765 00:48:56,161 --> 00:48:57,494 Hawezi kutukamata. Yeye ni Mmarekani. 766 00:48:57,562 --> 00:48:59,630 Nachukia kupasuka 767 00:48:59,697 --> 00:49:01,665 tamu yako chama kidogo cha chai, 768 00:49:01,733 --> 00:49:04,667 lakini hii sio kukamatwa. Hili ni toleo. 769 00:49:04,735 --> 00:49:06,936 Na kwa niaba ya C.I.A. 770 00:49:07,004 --> 00:49:10,306 chini ya marekebisho 456 771 00:49:10,374 --> 00:49:13,475 kwa nambari ya U.S. 3184, 772 00:49:13,543 --> 00:49:16,544 Ninatuma hii kinachojulikana timu ya Torchwood 773 00:49:16,612 --> 00:49:18,680 kwa Marekani ya Amerika. 774 00:49:19,682 --> 00:49:22,984 Sasa nitoe hapa! 775 00:49:23,919 --> 00:49:25,954 Nipeleke nyumbani. 776 00:49:44,132 --> 00:49:48,132 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 776 00:49:49,305 --> 00:49:55,320 Unatamani poker kubwa? Sherehekea macho yako kwenye Sumu. $5 milioni GTD. AmericasCardroom.com